Corso di ebraico 2011-2012 - 1 - [links aggiornati 2016]Benvenuti nel corso di Ebraico
Segnalo i seguenti materiali utili per un approfondimento (facoltativo)
1.
Siegfried Kreuzer http://www.kreuzer-siegfried.de/
Grundwortschatz Hebräisch (utile elenco di 500 vocaboli fondamentali)
(Die Liste enthält die ca. 500 häufigsten und wichtigsten Vokabel des
Alten Testaments, je etwa zur Hälfte Verben und Nomina, ergänzt um
einige weniger häufige, aber theologisch wichtige Begriffe. )
http://www.kreuzer-siegfried.de/hilfsmittel/hebr-500.pdf
Lo stesso documento con traduzione inglese 500 Basic Hebrew Words (This
list contains the 500 most frequent and most important words of the Old
Testament / Hebrew Bible and is intended to help you keeping up your
Hebrew. The transcription follows the rules of ZAW).
http://www.kreuzer-siegfried.de/hilfsmittel/hebr-500-engl.pdf
la stessa lista può essere scaricata ora anche con la traduzione olandese e ungherese http://www.kreuzer-siegfried.de/hilfsmittel.htm
Una lista di parole frequenti: the vocabulary list of “500 Friends”
(ebraico con traduzione inglese)
http://www.biblicalulpan.org/Sound_files/0500BHFriendsA4.pdf dead kink
oppure http://www.biblicalulpan.org/Sound_files/0500BHFriendsUS.pdf dead link
Hebrew Vocabulary Lists (Eslinger) http://www.ucalgary.ca/~eslinger/crss/207/VocabLists/Heb.vocablists.html Liste di frequenza per Adjectives Nouns Particles Verbs dead-link - la versione archive non è utilizzabile
2.
il sito communiobiblica http://www.communiobiblica.org/
presentava una grammatica ebraica elementare utile per la sua semplicita' e chiarezza. Utili anche gli esercizi ...
Alcuni mp3 con la lettura dei primi capitoli di Genesi possono servire come esempio e confronto per un esercizio di lettura.
Non spaventarsi se si riscontrano alcune differenze nella lettura ... in alcuni casi letture differenti possono essere giustificate da un differente
approccio o dall'adesione a differenti tradizioni ... [cfr. punto 8 e 9]
Rudimenti di Grammatica ebraica a cura di fr. Roberto Tadiello (Tutti i file delle lezioni sono in PDF o in file per word. A).
http://www.communiobiblica.org/Ebraico/grammatica-ebraica.htm attualmente non disponibili nella riorganizzazione del sito
- ancora raggiungibili link attraverso la The Wayback Machine http://www.archive.org/web/web.php
3.
Per chi fosse interessato all'ebraico moderno lineamenti essenziali in ...
sul sito http://www.torah.it/
le Risorse per lo studio dell’ebraico a cura di David Pacifici
http://www.archivio-torah.it/lingua/paginarisorselingua.htm
http://www.archivio-torah.it/lingua/elef/
e per esercitarsi nella lettura dell'alfabeto
http://www.archivio-torah.it/audio/lezionilettura/aleftav. htm
http://www.archivio-torah.it/audio/lezionilettura/aleftav.
Imparate l'ebraico online con Israele.Net http://www.israele.net/hebraico.php dead-link la versione archive non è utilizzabile - "Le lezioni sono tratte dal libro di Eliezer Tirkel, L'EBRAICO E' FACILE, pubblicato in Italia da Giuntina, Firenze e Achiasaf, Tel-Aviv. Testo italiano di Gaio Sciloni"
4.
Relativamente agli "accenti masoretici"
The Masoretes and the Punctuation of Biblical Hebrew." [ Archive ]
"This paper addresses the historical background of Masoretes and the historical background which gave rise to the distinctly Hebrew system of punctuation, and provides a brief account of the most common elements of the system".
"Masoretic Hebrew Cantillation and Constituent Structure Analysis." [ Archive ]
"This paper is written as background information to accompany a paper on "The Masoretes and the Punctuation of Biblical Hebrew". In that paper the authors have described the Masoretic cantillation in terms of constituent structure trees. Here we provide a simple explanation of such trees and attempt to demonstrate the mathematical validity of classifying the cantillation system as a form of constituent structure analysis. Finally, rules are constructed from that analysis to control valid subdivision of verses in the Masoretic text".
(già p'resenti nel sito MAT sezione OSIS [Open Scriptural Information Standard (OSIS) is an initiative led by the American Bible Society (ABS) and the Society of Biblical Literature (SBL) ] http://www.bfbs.org.uk/menus_mat/menu_matandosis.html ).
Cantillazione
[4. b]
Come introduzione alla notazione masoretica
si possono vedere gli articoli di Pazzini relativi a Ruth e a Giona (attualmente non disponibili nella riorganizzazione del sito- ancora raggiungibili attraverso The Wayback Machine http://www.archive.org/web/web.php copiare gli indirizzi sottostanti)
Pazzini, La Massorah del libro di Rut (BHS) http://198.62.75.1/www1/ofm/sbf/Books/LA51/LA51031Pazzini_MasoraRut.pdf [una copia qui]
Pazzini, La Massorah del libro di Giona (BHS) http://198.62.75.1/www1/ofm/sbf/Books/LA52/LA52103Pazzini_MasoraGiona.pdf [link]
5.
e in particolare (sul Sito di Kevin P. Edgecomb http://www.bombaxo.com/ con una serie di utili pagine ...)
Sulla divisione del testo biblico in capitoli e versetti sono consultabili:
"A History of Versification Systems between differing Biblical Traditions." [ Archive ] "This paper explores the differing versification structures present in the principal textual traditions. It looks at the history of how these traditions arose. The paper attempts to highlight any potential problems in trying to reconcile those versification systems and suggests ways by which a reconciliation may be approached. It does not attempt to list all the variants between texts but seeks to identify some of the key issues which any attempt at reconciling the texts must address"
"Verse Alignment in the Pentateuch between the Septuagint and Masoretic Texts". [ Archive ] "This list is limited to references where the text differs radically between the two books. The data given may well be incomplete"
[raggiungibili attraverso The Wayback Machine http://www.archive.org/web/web.php ]
http://www.bombaxo.com/biblical-stuff/biblical-versification/verse-by-kitto/
"Verse" article from Kitto's 1880 Cyclopaedia of Biblical Literature, dealing with the history of the division of the Bible into chapters and verses.
[ old url https://web.archive.org/web/20170906210300/http://www.bombaxo.com/verse.html ]
6.
per chi volesse un esempio di traslitterazione del testo della Torah:
http://www.afii.org/texts/tnkhbtr.pdf
tuttavia non ne consiglio l'uso ... meglio imparare a leggere ... direttamente il testo ebraico ...!7.
Sulla trasmissione della bibbia ebraica nel medioevo si può consultare
Giuliano Tamani, The Hebrew Bible in the First Millennium (che elenca anche i più importanti manoscritti medievali che precedono il più antico manoscritto ebraico completo e datato il CODEX LENINGRADENSIS ) http://www.florin.ms/aleph.html#hebrew8.
Per chi desidera ascoltare un esempio di cantillazione tradizionale
della Torah e della Haftarot
c'è il sito http://bible.ort.org/intro1.asp?lang=1 (ricordare sempre
che esistono differenti tradizioni di lettura e di canto)
http://bible.ort.org/books/torahd5.asp Torah
http://bible.ort.org/books/haftarotd4.asp Haftarot
per un approfondimento della tematica della cantillazione e qualche
nota storica sugli accenti ("teamim")
vedere i documenti raggiungibili dalla pagina
http://bible.ort.org/books/cant4.asp?action=textdisplay&id=5
altre informazioni http://www.modia.org/etapes-vie/jeunes/teamim.html - cfr anche http://www.sagreiss.org/
Un altro esempio di lettura cantillata in http://www.maxsynagogue.com/torah3.html
("Max Synagogue" sings the entire Jewish Holy Scriptures (the Old Testament) by computer speech synthesis according to ancient musical traditions.) Sul sito - commerciale - vi è una demo.
[attualmente non disponibile - ancora raggiungibile attraverso The Wayback Machine http://www.archive.org/web/web.php ]
9.
La Bibbia ebraica si può ascoltare-scaricare in formato mp3 - Per ascoltare [e scaricare ] la lettura del testo biblico (ebraico) [lettura non cantillata] :http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt00.htm#mp3
links anche presso il sito Academy of Ancient Languages. http://aoal.org/hebrew_audiobible.htm Hebrew Bible: Audio Tracks: con una comoda suddivisione in capitoli.Hebrew Audio Bible. (The audio tracks below in mp3 format are courtesy of Audio Scriptures International. I have used audio editing software to divide the book files from ASI into separate chapter files : old url http://depts.washington.edu/bibheb/hebrew_audiobible.html)
https://www.torahclass.com/audio-bible-in-hebrew
https://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm
10.
Come integrazione della pagine iniziali del "Carrozzini" ebraico e lingue semitiche
http://wayback.archive.org/web/20050827152259/http://www.arts.uwa.edu.au/LingWWW/LIN325/ Semitic Linguistics Notes ...
in particolare Overview of the Semitic Language Family pdf11.
sulla scrittura ebraica e in generale sulla scrittura segnalo vari links in
scrittura.html
un saluto ... !
:-)
Elio Jucci
SETH - Semitica et Theologica
index.htm
lebraico.htm
ebrinweb.htm
programma.htm
approfond.htm