Dalla risposta a una lettera ricevuta
 
 

        ...       sull'uso di     "pride" e termini correlati
 
 

Un punto di partenza per lei potrebbe essere

http://www.studylight.org/isb/

qui puo' scegliere se cercare un passo o un termine ed in quale versione cercarlo
In particolare per riconoscere quali termini stanno dietro la traduzione le conviene

    (visto che non conosce l'ebraico) selezionare
 King James Version (KJV) + Strong

per sua comodità
ho selezionato le pagine che possono interessare la sua inchiesta ...
 (se il link non funziona si assicuri che l'intero link finisca sul browser ... talvolta l'email taglia le righe)
pride
http://www.studylight.org/isb/bible.cgi?query=pride&section=0&it=kjv&oq=proud&ot=bhs&nt=na&new=1
proud
http://www.studylight.org/isb/bible.cgi?query=proud&section=0&it=kjv&ot=bhs&nt=na
proudly
http://www.studylight.org/isb/bible.cgi?query=proudly&section=0&it=kjv&ot=bhs&nt=na&Enter=Perform+Search

Ho dato anche un'occhiata a "vanity" che lei mi aveva citato .... ma mi pare che porti in tutt'altra direzione  ...
vanity
http://www.studylight.org/isb/bible.cgi?query=vanity&section=0&it=kjv&oq=pride&ot=bhs&nt=na&new=1

cliccando sul termine questione le compare il termine ebraico corrispondente con i suoi significati fondamentali e le traduzioni che riceve nella versione  inglese ...

siti utili
 http://www.biblegateway.com/
 http://www.biblegateway.com/tools/
esempi di ricerche
http://www.biblegateway.com/cgi-bin/bible?passage=&search=pride&version=KJV&language=english&optional.x=17&optional.y=12
http://www.biblegateway.com/cgi-bin/bible?passage=&search=proud&version=KJV&language=english&optional.x=17&optional.y=5

 http://bible.gospelcom.net/
http://bible.gospelcom.net/bible?search=proud&SearchType=AND&version=KJV&restrict=&StartRestrict=&EndRestrict=&rpp=25&language=english&searchpage=0&x=14&y=9

 Questi sono antichi strumenti  ... ma possono essere di qualche utilità
sono centrati non tanto sul termine quanto sul concetto ...

http://bible.christiansunite.com/Torreys_Topical_Textbook/ttt449.shtml
 http://www.htmlbible.com/kjv30/torrey/torr0449.htm
http://bible.christiansunite.com/Naves_Topical_Bible/ntb3948.shtml
 http://www.searchgodsword.org/con/ntb/view.cgi?number=T3950
 http://www.htmlbible.com/kjv30/nave/nave3948.htm

 altri strumenti ...
http://www.htmlbible.com/
http://www.sacrednamebible.com/kjvstrongs/index.htm

http://www.sacrednamebible.com/kjvstrongs/STRINDEX.htm
  qui trova i termini ebraici traslitterati con i loro valori di base
elencati secondo la numerazione strong
 esempio ...
http://www.sacrednamebible.com/kjvstrongs/CONHEB208.htm#S2087

2087 zadown
presumptuously
Deu 17:12, Deu 18:22
pride
1 Sam 17:28, Prov 11:2, Prov 13:10, Jer 49:16, Eze 7:10, Obad 1:3
proud
Prov 21:24, Jer 50:31, Jer 50:32
 

    [....]
 

Partendo dagli equivalenti utilizzati nella versione inglese può risalire
ad altri passi ed eventualmente ad altri termini ebraici ...
Può farlo  utilizzando gli strumenti già indicati ...

          Buon lavoro